1 00:00:03,956 --> 00:00:07,956 Texto en sueco: SSG - Grupo SweSUB © Simontax 2 00:00:09,356 --> 00:00:13,356 www.sweSUB.nu - Para mejores textos - 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Nada es más cierto en el mundo. que el amor más allá de todo entendimiento. 4 00:00:21,100 --> 00:00:23,100 Alfredo de Musset 5 00:00:24,149 --> 00:00:27,854 Escribimos de 20 a 25 correos electrónicos al día. 6 00:00:28,788 --> 00:00:32,127 escribo: "Hacemos autostop hasta Miami Beach". 7 00:00:32,291 --> 00:00:35,400 Y él responde inmediatamente, en un segundo. 8 00:00:35,561 --> 00:00:39,902 Pero claro, me enamoro de ello. Maldito idiota arrogante Jean-Marc- 9 00:00:40,066 --> 00:00:46,671 -que tardan años en responder en mis correos electrónicos. Soy tan idiota. 10 00:00:47,473 --> 00:00:52,780 A veces...en la computadora entro en pánico 11 00:00:53,414 --> 00:01:00,589 Me estoy poniendo al día. Se siente como alguien muere cada vez que presiono actualizar 12 00:01:00,754 --> 00:01:03,824 -y nadie quedaría vivo. Maldición. 13 00:01:04,191 --> 00:01:09,165 Cuando entras en un bar, compras comida, caminando por la calle, comiendo fuera... 14 00:01:10,197 --> 00:01:18,196 ¿De quién es la cobertura que estás revisando? ¿Estás persiguiendo tetas? o pollas? ¿Tetas, pollas? 15 00:01:18,373 --> 00:01:23,000 Era el gato, Marilyn. El gato se había ido. 16 00:01:23,211 --> 00:01:29,954 Lo sabía porque no escuché el ping. Le había puesto un collar... 17 00:01:30,118 --> 00:01:34,125 Contra los enanos... los elfos de Santa. Un pequeño reloj. 18 00:01:34,289 --> 00:01:38,729 Se colgó de un reloj y le gustó. apenas lo fue. Se escuchó constantemente. 19 00:01:38,894 --> 00:01:46,817 Llegué a casa y ella no estaba. Grité: "¿Marilyn?" 20 00:01:47,636 --> 00:01:50,106 Sin reloj. 21 00:01:50,339 --> 00:01:52,600 Y el jarrón... 22 00:01:52,708 --> 00:01:59,484 ...en terracota que estaba llena de centavos y mierda en el buffet. 23 00:01:59,649 --> 00:02:01,684 Lejos. 24 00:02:01,785 --> 00:02:07,326 Me di la vuelta y en la puerta sólo quedaron mis botas. 25 00:02:07,891 --> 00:02:11,331 Sin zapatos para correr. Nada de cosas de chicos en absoluto. 26 00:02:12,262 --> 00:02:17,370 Entonces, por supuesto, recorrí las habitaciones. a 400 kilómetros por hora. 27 00:02:17,601 --> 00:02:22,776 Se lo había llevado todo. Toda... toda su mierda. 28 00:02:23,373 --> 00:02:29,058 En la mesa de la cocina había una nota azul. escrito en alemán- 29 00:02:29,158 --> 00:02:32,600 - porque era alemán... ¿Está todavía? 30 00:02:32,717 --> 00:02:36,900 “No quiero desperdiciar la vida en amarte." 31 00:02:37,188 --> 00:02:40,894 No puedes tener 50-50. Heterosexual es heterosexual, gay es gay. 32 00:02:41,059 --> 00:02:43,696 Y no menciones la "basura del estado de ánimo". 33 00:02:43,796 --> 00:02:48,868 El calor húmedo no afecta el deseo sexual. O la luna en Acuario. ¡Olvídalo! 34 00:02:49,367 --> 00:02:52,371 Lo sé todo. Todo. 35 00:02:53,672 --> 00:02:57,700 Sé donde trabaja, los restaurantes en los que come. 36 00:02:57,810 --> 00:03:02,600 pasé por su casa y corrió hacia el portero. 37 00:03:02,849 --> 00:03:07,856 Le pregunté, maldita sea por qué, si estuviera en casa. 38 00:03:08,353 --> 00:03:12,500 El portero empezó a hablar de él. Escuché. 39 00:03:12,659 --> 00:03:19,200 Te dije lo que sabía, como si lo conociera desde el jardín de infantes. 40 00:03:19,432 --> 00:03:25,575 Me di cuenta de que ya está hecho. Así que oré saludos de parte de Cindy Rosenberg. 41 00:03:25,672 --> 00:03:28,877 Para evitar parecer un acosador. 42 00:03:29,043 --> 00:03:33,100 Si tan sólo supiera... Estoy muy bien informado. 43 00:03:33,213 --> 00:03:37,318 Su padre sufrió un derrame cerebral en 2002, su madre tiene una inflorescencia- 44 00:03:37,418 --> 00:03:42,450 -en los tesoros de Jocelyne... Si lo supiera, probablemente... 45 00:03:42,555 --> 00:03:48,196 -aplicar al programa de protección de testigos para mafiosos. 46 00:03:48,897 --> 00:03:52,934 Glenn Close en Las amistades peligrosas, soy yo. 47 00:04:20,162 --> 00:04:24,134 ¿Quién es ese engreído Adonis? 48 00:04:25,001 --> 00:04:27,369 ¿La rubia? 49 00:04:29,405 --> 00:04:33,110 Nicolás. Un lantis, amigo de Sophie. 50 00:04:33,376 --> 00:04:36,579 Me acabo de mudar a la ciudad. 51 00:05:20,491 --> 00:05:25,635 LATIDO DEL CORAZÓN 52 00:05:38,311 --> 00:05:42,700 - ¿Hola? - ¿María? Adivina con quién nos encontramos el sábado. 53 00:06:28,363 --> 00:06:32,800 Sismografía. tu cavas Cables y sensores en el suelo. 54 00:06:32,901 --> 00:06:36,400 Explotas todo y haces mapas. 55 00:06:36,571 --> 00:06:41,476 Basado en las vibraciones ¿Puedes ver lo que hay debajo de la superficie del suelo? 56 00:06:41,576 --> 00:06:45,480 Las petroleras pagan 20 millones por ellos. No soy sabio. 57 00:06:45,580 --> 00:06:51,329 Trabajamos 92 horas a la semana y más. Por horas extras obtienes 1300 por semana. 58 00:06:51,439 --> 00:06:57,161 -más devolución de impuestos, porque estudio literatura en McGill. 59 00:06:59,128 --> 00:07:03,266 solo lo hago por el dinero y olvídate de la mierda. 60 00:07:03,399 --> 00:07:09,041 Por las noches leo para ejercitar mi cerebro. Koltés te mantiene en forma. 61 00:07:16,213 --> 00:07:18,500 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 62 00:07:18,614 --> 00:07:21,883 ¿Qué opinas de Nicolás? 63 00:07:23,387 --> 00:07:26,958 Él es agradable. Sí, bonito. 64 00:07:28,592 --> 00:07:31,594 Él es inteligente. 65 00:07:33,530 --> 00:07:37,433 Personalmente, él no es mi tipo. 66 00:07:41,306 --> 00:07:44,003 El mío tampoco. 67 00:08:45,605 --> 00:08:51,079 ¿Vamos a un bar desordenado con luces de discoteca? ¿Jueves por la noche y beber cerveza y refrescos? 68 00:08:53,147 --> 00:08:55,550 - ¿Hola? - Hola, ¿cómo estás? 69 00:08:55,650 --> 00:08:58,300 - Bien, ¿y tú? - Bien. 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,991 - ¿Sabes qué? - No, no lo sé. 71 00:09:02,256 --> 00:09:05,460 Pero Nico envió una tarjeta. 72 00:09:06,828 --> 00:09:11,200 - ¿Conseguiste uno también? - Sí, lo recibí esta mañana. 73 00:09:11,300 --> 00:09:16,638 - ¿Entonces nos vemos el jueves? - Debería ser divertido. 74 00:11:58,640 --> 00:12:03,795 - ¿Te vas a comer la cereza, Terry? - Las cerezas son demasiado dulces. 75 00:12:07,117 --> 00:12:10,854 El dulce de azúcar es 11 veces más dulce que las cerezas. 76 00:12:15,959 --> 00:12:19,629 - ¿Sueles jugar al escondite? - Sí. 77 00:12:20,897 --> 00:12:24,535 ¿Quieres jugar? ¿En la montaña por ejemplo? 78 00:12:24,834 --> 00:12:30,500 Claro, pero ¿tienes que cambiar? ¿Vas a usar eso? 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,277 Porque tu... 80 00:12:40,651 --> 00:12:42,851 Deportivo. 81 00:12:46,957 --> 00:12:54,813 Una botella de vino, dos botellas de vino, tres botellas de vino, cuatro botellas de vino... 82 00:13:39,112 --> 00:13:41,112 ¡El conejo! 83 00:13:44,585 --> 00:13:46,585 ¡El conejo! 84 00:14:09,077 --> 00:14:12,381 Probablemente eras malo en esto cuando eras niño. 85 00:14:15,517 --> 00:14:19,155 Fue... vi un conejo blanco. 86 00:14:23,958 --> 00:14:27,930 Probablemente un animal de peluche que se escapó. 87 00:14:48,284 --> 00:14:50,284 María! 88 00:14:52,222 --> 00:14:54,222 María! 89 00:15:06,336 --> 00:15:11,476 Su padre conoce a un escenógrafo. Nick me invitó a su show. 90 00:15:12,042 --> 00:15:14,042 Bien. 91 00:15:30,962 --> 00:15:32,962 ¿Bien? 92 00:15:40,071 --> 00:15:43,140 Tienes una cama grande, ¿eh? 93 00:15:44,576 --> 00:15:47,646 Sí, tengo una cama grande. 94 00:15:50,783 --> 00:15:55,021 Puedes dormir aquí. Nosotros simplemente... amontonándonos. 95 00:15:57,022 --> 00:15:59,559 - Gracias, chico. - Pax por un lado. 96 00:15:59,726 --> 00:16:02,900 - ¡Yo también odio el medio! - Me gusta el medio. 97 00:16:03,028 --> 00:16:05,028 Bien. 98 00:16:10,003 --> 00:16:13,135 ¿Nos vamos a la cama, Marie? 99 00:17:05,293 --> 00:17:10,231 - ¿No comes nada, Marie? - No tengo hambre. 100 00:17:10,900 --> 00:17:14,400 Un artículo sobre la obra que os ofrecí. 101 00:17:15,171 --> 00:17:18,610 François, ¿debería intentar conseguir un billete? ¿A ti también? 102 00:17:21,945 --> 00:17:24,500 - ¿El jueves? - Sí. 103 00:17:25,015 --> 00:17:28,287 No... estoy ocupado el jueves. 104 00:17:28,885 --> 00:17:34,600 Qué lástima. Es una obra surrealista, pero basado en una película de Audrey Hepburn. 105 00:17:34,725 --> 00:17:37,427 El amor de mi vida. 106 00:18:32,418 --> 00:18:36,759 - Un terrón de azúcar, por favor. - Adelante. 2.25, gracias. 107 00:18:37,256 --> 00:18:39,826 Gracias. Mantén el interruptor, oye. 108 00:18:52,505 --> 00:18:55,100 - ¿Hola, cómo estás? - Bien, ¿entonces tú? 109 00:18:55,208 --> 00:18:57,846 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 110 00:18:58,012 --> 00:19:00,915 Vivo en Jeanne-Mance. ¿Qué estás haciendo? 111 00:19:01,081 --> 00:19:06,355 Tomé un café con un amigo. Ella simplemente se fue. Es curioso, porque yo... 112 00:19:06,520 --> 00:19:09,890 ¡Maldita sea! Voy a... ¡Maldita sea, mi café! 113 00:19:10,658 --> 00:19:13,563 Aquí lo verás. Maldita sea, lo derramé. 114 00:19:13,794 --> 00:19:18,501 - ¿Fue esto? Adelante. - Genial, ¿dónde lo encontraste? 115 00:19:19,533 --> 00:19:23,507 Es para ti. Te lo compré. 116 00:19:24,271 --> 00:19:28,645 - Pero, Frank... ¡Eres tan amable! - Por supuesto. 117 00:19:28,910 --> 00:19:32,000 Dijiste que te gustaba tanto... 118 00:19:32,114 --> 00:19:36,787 debe tejer, Cocino para una novia. 119 00:19:38,220 --> 00:19:44,000 - ¿Una novia? - Pesto con piñones. 120 00:19:44,526 --> 00:19:50,601 Muchas gracias. No puedo esperar… al configurarlo. 121 00:19:54,370 --> 00:19:56,940 - Bueno. - Te llamaré. 122 00:19:57,273 --> 00:20:00,176 - ¡Nos vemos! - Hola. ¡No olvides las cajas! 123 00:20:00,276 --> 00:20:03,548 Sin pesto... sin las cajas registradoras. 124 00:20:03,981 --> 00:20:06,550 - ¡Llámame! - ¡Adiós! 125 00:20:29,473 --> 00:20:34,846 - ¿Fue malo? - No, fue muy... emocionante. 126 00:20:38,683 --> 00:20:45,558 - Tienes unos ojos increíbles. - Marrón nuez. No existen iris más banales. 127 00:20:46,291 --> 00:20:50,064 Un coeficiente intelectual alto se asocia con ojos marrones. 128 00:20:54,166 --> 00:21:01,600 ¿Alguna vez piensas en una estrella de cine cuando ¿jodes? ¿Marlon Brando? ¿James Dean? 129 00:21:05,844 --> 00:21:09,047 No, no estoy pensando en nada. 130 00:21:10,516 --> 00:21:14,054 ¿Piensas en las celebridades durante las relaciones sexuales? 131 00:21:14,553 --> 00:21:16,553 Sí. 132 00:21:17,423 --> 00:21:21,461 Pero no necesito eso contigo. 133 00:21:23,897 --> 00:21:26,934 ¿Estás enamorado ahora mismo? 134 00:22:31,368 --> 00:22:35,375 DOLOR, MIGRAÑAS Y SONATOS 135 00:22:40,377 --> 00:22:45,449 - Dilo, ¿eh? - El diálogo fue inútil. 136 00:22:45,949 --> 00:22:48,617 Tan pomposo. 137 00:22:49,019 --> 00:22:55,593 Escuché al autor en la radio. ella dijo que era la obra que menos entendía. 138 00:22:55,793 --> 00:23:01,936 Estas pseudo-fronteras... con el fetiche del dolor como escape de la deriva existencial. 139 00:23:02,200 --> 00:23:06,672 ¡Maldita sea, llévatelos! Sólo necesitan acostarse. 140 00:23:09,506 --> 00:23:16,382 Los escritores han vuelto a atacar. Me cautivaron las bayas silvestres y la sodomía. 141 00:23:16,514 --> 00:23:20,000 Las cifras eran muy maniqueas. 142 00:23:20,352 --> 00:23:24,023 - ¿Maniqueo? - Maniqueo. 143 00:23:25,424 --> 00:23:30,131 Sabes distinguir el bien del mal. O blanco o negro. 144 00:23:30,296 --> 00:23:36,204 Sé lo que eso significa. solo pensé Fue encantador con la palabra maniqueo. 145 00:23:38,037 --> 00:23:43,645 - ¿No encaja aquí? - Sí, al contrario. 146 00:23:53,453 --> 00:23:58,500 Hay un pequeño... Lugar vietnamita donde vivo. 147 00:23:58,725 --> 00:24:02,396 Podría ser... agradable. 148 00:24:02,562 --> 00:24:05,330 Sí, absolutamente. 149 00:24:14,342 --> 00:24:17,812 ¡Marie, ahí está Frankie! 150 00:24:20,381 --> 00:24:24,954 - Vimos la obra. - Maldita sea, se me olvidó que era esta noche. 151 00:24:25,119 --> 00:24:30,500 Antonio, este es Nico. Nico, Antonio... 152 00:24:30,725 --> 00:24:35,762 Nicolás, ella es Jody. Y Clara, Nicolás. 153 00:24:37,166 --> 00:24:42,171 Me dolió mucho cuando caíste del cielo? 154 00:24:47,042 --> 00:24:50,945 - ¿Cómo estuvo la jugada? - Una decepción. 155 00:24:51,680 --> 00:24:56,819 - Qué aburrido. ¿No estuvo bueno? - Fue terrible. 156 00:24:58,388 --> 00:25:03,692 - ¿Pero los actores eran buenos? - No, terrible. 157 00:25:05,220 --> 00:25:08,266 Pero es bueno que hayas venido aquí y hayas comido. 158 00:26:27,281 --> 00:26:31,750 Soy mensurable. La escala de Kinsey tiene siete categorías, siete grados. 159 00:26:31,851 --> 00:26:34,656 O) Predominantemente heterosexual. 160 00:26:34,820 --> 00:26:38,895 1) Predominantemente heterosexual, temporalmente gay. 161 00:26:39,026 --> 00:26:43,568 2) Predominantemente heterosexual, más que casualmente gay 162 00:26:43,797 --> 00:26:47,335 - como Jean. - ¡Vete al infierno! 163 00:26:47,635 --> 00:26:50,338 3) Bisexual sin preferencia. 164 00:26:50,438 --> 00:26:54,212 4) Predominantemente homosexual, temporalmente heterosexual. 165 00:26:54,375 --> 00:26:58,549 5) Predominantemente homosexual, más que temporalmente heterosexual. 166 00:26:58,712 --> 00:27:02,384 Y 6) Sólo homosexuales. 167 00:27:02,984 --> 00:27:05,653 ¿Dónde caes en la escala? 168 00:27:05,887 --> 00:27:08,924 Club del Coco Dorado. 169 00:27:10,359 --> 00:27:16,135 No, Depósito de Coco Dorado. Bebimos un poco de vino californiano. 170 00:27:17,699 --> 00:27:22,638 Y compartió... un plátano frito. 171 00:27:22,805 --> 00:27:25,973 Luego dividimos la cuenta, porque... 172 00:27:28,243 --> 00:27:31,448 ...Quería que ella entendiera. 173 00:27:32,915 --> 00:27:39,122 Entonces la llevé al metro. Serían las once y cuarto. 174 00:27:39,222 --> 00:27:42,659 Luego tomé una cerveza con amigos. 175 00:27:45,862 --> 00:27:47,898 Mi ex estaba allí. 176 00:27:47,998 --> 00:27:52,905 El día que se mudó, todo se acabó. ¡Se acabó! 177 00:27:53,103 --> 00:27:59,347 No, no había terminado. Vivimos juntos Tuve sexo y todo eso, pero… 178 00:27:59,510 --> 00:28:03,415 Pero esos son sólo detalles sin sentido. 179 00:28:03,647 --> 00:28:10,055 Se acabó. Al principio, por supuesto, no queríamos admitirlo. 180 00:28:10,388 --> 00:28:14,260 - porque teníamos mala conciencia. 181 00:28:15,359 --> 00:28:21,067 La mudanza, todo el transporte... todo esto...todas las cosas. 182 00:28:21,266 --> 00:28:25,039 Mucho dinero desperdiciado. 183 00:28:25,203 --> 00:28:29,976 Pero a "Mein Herr" le gusta ganar euros, para que pueda irse al infierno. 184 00:28:30,142 --> 00:28:36,351 Es como si fuéramos... "Nosotros..." me hablo a mí mismo. 185 00:28:36,616 --> 00:28:40,485 Yo... entonces yo... 186 00:28:40,720 --> 00:28:44,200 Estaba obsesionada con nuestro tipo de amor. 187 00:28:45,190 --> 00:28:50,063 Vivió en Berlín y yo en Doriongatan, así que... 188 00:28:50,430 --> 00:28:58,429 Creo que estaba enamorado de tomar el avión, aterrizar, los cafés- 189 00:28:58,639 --> 00:29:04,979 -los cigarrillos...un viento diferente... ...su acento. 190 00:29:06,079 --> 00:29:10,300 No existe. Es la idea que te encanta. 191 00:29:10,484 --> 00:29:16,356 Te encanta la idea más que a él. Es la distancia que amas. 192 00:29:16,523 --> 00:29:19,732 Pero cuando la distancia desapareció... 193 00:29:19,927 --> 00:29:23,700 cuando ya no tu debe viajar a través del océano- 194 00:29:23,831 --> 00:29:28,000 -y solo queda el pandero para pasar... 195 00:29:28,235 --> 00:29:32,472 De todos modos, ya se acabó. 196 00:29:35,477 --> 00:29:41,082 La carta que recibí dos días después... de nuestra noche de fiesta. 197 00:29:46,121 --> 00:29:52,631 “Querido Julien, no puedo dejar de Piensa en nuestro delicioso encuentro. 198 00:29:53,295 --> 00:29:57,000 Tu humor y cortesía me sedujeron. 199 00:29:57,133 --> 00:30:03,940 Ayer fui al centro comercial Northland. con las chicas. Supongo que encontré tu olor. 200 00:30:07,076 --> 00:30:12,916 ¿Es tal vez una insurrección? ¿De Colin Arpel?" 201 00:30:18,855 --> 00:30:22,926 No, no lo es. “¿Mi mejor recuerdo de la noche? 202 00:30:23,026 --> 00:30:30,367 Tu beso en la mejilla en la estación del metro, que casi tocó mi mejilla. 203 00:30:31,669 --> 00:30:36,744 Cerré los ojos y sentí que me llevaban a Campos Elíseos. 204 00:30:36,907 --> 00:30:40,246 C-H-A-N-S... 205 00:30:40,911 --> 00:30:44,385 E-L-I-S-E-S. 206 00:30:45,616 --> 00:30:49,353 Me llama "señorita" y se burla de mí. 207 00:30:50,454 --> 00:30:54,759 ¿Quiénes somos nosotros, de Musset y Georges Sand? 208 00:30:55,861 --> 00:30:59,465 Esto de hacer tonterías, lo odio. 209 00:30:59,565 --> 00:31:04,636 Ahora está arruinando todos mis lugares favoritos. porque si el no esta con- 210 00:31:04,969 --> 00:31:11,097 -cuando tomo una cerveza con mis amigos, ¿Estoy aburrido? 211 00:31:11,911 --> 00:31:17,553 No es divertido. Aunque hace buen tiempo, los pájaros cantan, el vino es bueno... 212 00:31:17,750 --> 00:31:22,920 Quiero decir, ¡cállate, cariño! Pero no es divertido. 213 00:31:23,121 --> 00:31:29,300 ¡Pero cuando está con él! Como si mordisqueara 5 tabletas de speed, saluda a todos. 214 00:31:29,429 --> 00:31:34,934 Actúo como una campesina. San Donato. ¡Esperar! 215 00:31:35,235 --> 00:31:40,100 Lo peor es que casi no puedo hablar. con el. Pero sé que él me ve. 216 00:31:40,273 --> 00:31:47,046 Ves gente incluso si no estás mirando. Como si estuvieras allí y yo estuviera mirando así. 217 00:31:49,383 --> 00:31:53,300 Te veo. no miro, pero te veo 218 00:31:53,420 --> 00:32:00,000 Lo sé... hacia dónde estás mirando. Lo sé... que me mires. 219 00:32:00,127 --> 00:32:02,127 Estúpido. 220 00:32:03,364 --> 00:32:05,364 Bueno. 221 00:32:10,605 --> 00:32:13,508 - Hueles bien. - Gracias. 222 00:32:19,581 --> 00:32:21,581 oh dios... 223 00:32:22,350 --> 00:32:27,000 "Tic-tac hace sonar tu reloj biológico, pero ¿dónde está el señor correcto?" 224 00:32:27,222 --> 00:32:30,995 Esclavos de la moda moderna, ¿Por qué hombres babeas? 225 00:32:32,495 --> 00:32:36,001 1) ¿Cómo es el príncipe de tus sueños? 226 00:32:40,069 --> 00:32:43,339 - ¿Cómo? ¿Ahora? - Sí. 227 00:32:52,983 --> 00:32:57,388 Cabello castaño... ojos marrones. Por supuesto, cabello castaño. 228 00:33:01,758 --> 00:33:04,997 Aquí abajo, aproximadamente. Corto. 229 00:33:05,262 --> 00:33:09,000 No, corto... Muy rizado. 230 00:33:09,466 --> 00:33:13,972 Debajo de las orejas, casi hasta los hombros. Rubia rizada. 231 00:33:19,343 --> 00:33:22,615 Y ojos verdes, tal vez. 232 00:35:00,682 --> 00:35:03,100 Esto es tan hermoso. 233 00:35:03,218 --> 00:35:09,300 “Entonces estoy enamorado y pidiendo una mirada. se siente pobre y vacío 234 00:35:09,424 --> 00:35:13,963 -cuando nunca me miras mientras te miro." 235 00:35:17,099 --> 00:35:20,438 Pausa para fumar. Estoy esperando afuera. 236 00:39:10,009 --> 00:39:12,009 ¡Amigos! 237 00:39:23,390 --> 00:39:25,390 ¡El amigo! 238 00:39:32,433 --> 00:39:36,938 - ¿Dónde ponemos los regalos? - Maldita sea, soy tan alto. 239 00:39:37,105 --> 00:39:40,200 ¡Nunca había estado tan borracho! 240 00:39:40,540 --> 00:39:43,077 - ¿Cómo? - ¿Dónde ponemos los regalos? 241 00:39:43,177 --> 00:39:50,419 ¡Claro que sí! Al final del pasillo, la habitación a la derecha del comedor. 242 00:39:53,654 --> 00:39:57,293 Han comprado regalos. ¡Tan lindo! 243 00:40:10,906 --> 00:40:13,408 Está muy borracho. 244 00:40:18,314 --> 00:40:22,287 - Un sombrero de paja. Compré un sombrero de paja. - ¡Sí! 245 00:40:23,186 --> 00:40:28,091 - Guapo, ¿eh? - Sólo espero... que no vomite en él. 246 00:40:29,259 --> 00:40:31,700 Es una broma. 247 00:40:32,228 --> 00:40:35,899 - Estará muy feliz. ¡Es asombroso! - ¿El tuyo entonces? 248 00:40:37,333 --> 00:40:41,506 Yo... es un poco... No soy tan original. 249 00:40:42,339 --> 00:40:48,312 - Sólo un pequeño hilo. - Quiero ver. ¡Qué gusto tienes! 250 00:40:54,251 --> 00:40:56,421 - ¡Naranja! - Rojo anaranjado. 251 00:40:57,054 --> 00:41:03,395 El rojo anaranjado es mi color. pelo rubio y notas cítricas... siempre van bien juntas. 252 00:41:04,028 --> 00:41:08,300 Pero, quiero decir... Quizás, no lo sé... 253 00:41:08,400 --> 00:41:13,205 He oído que el naranja va bien para cada tono de piel. 254 00:41:13,338 --> 00:41:18,409 ¿Pero se aplica esto al naranja neón? Puede que sea la excepción. 255 00:41:18,944 --> 00:41:21,979 Hace juego con mi sombrero de paja. 256 00:41:30,389 --> 00:41:34,728 - Eres guapo. - Qué lindo, tú también. 257 00:41:36,963 --> 00:41:40,644 - ¡Calma, calma! - Son preciosos. 258 00:42:32,854 --> 00:42:35,154 ¡Qué fiesta! 259 00:42:35,323 --> 00:42:38,959 "Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?" 260 00:42:43,032 --> 00:42:47,402 - ¿Sabes de dónde viene? - Seguro. 261 00:42:48,003 --> 00:42:50,003 ¿Entonces? 262 00:42:51,173 --> 00:42:53,575 ¿Así que lo que? 263 00:42:54,510 --> 00:42:59,615 - ¿Qué viene después? - No sé. 264 00:43:52,504 --> 00:43:54,974 "¡Qué fiesta!" 265 00:43:58,844 --> 00:44:00,844 ¡estúpido! 266 00:44:21,701 --> 00:44:24,370 ¿Quién es ese robot? 267 00:44:24,470 --> 00:44:28,375 Su madre. Su nombre es Désirée. 268 00:44:31,144 --> 00:44:35,400 Me presentó. Pensé que ella era Parecía un ama de casa de los años 50. 269 00:44:35,582 --> 00:44:42,424 ¿Y quién es ella? ¿La enfermería del Capitán Spock? ¿O una puta de Blade Runner? 270 00:44:43,357 --> 00:44:50,064 - Tu vestido es un poco anacrónico. - ¿Entonces? Es vintage, raro. 271 00:44:50,998 --> 00:44:55,002 No todo lo vintage debería volver. 272 00:47:46,414 --> 00:47:49,200 - ¿Sabes qué podemos hacer? - No, ¿qué? 273 00:47:49,317 --> 00:47:54,600 Voy a la cabaña de mi tía el fin de semana. Ella está en Europa. Sé dónde está la clave. 274 00:47:54,757 --> 00:47:58,395 - Pero tengo que trabajar. - Llamar enfermo. 275 00:47:59,895 --> 00:48:07,038 Ciertamente. “Hola, soy Marie, estoy enferma. Hola, soy Sjuk, soy Marie." 276 00:48:07,803 --> 00:48:12,043 - Está bien, llamaré. - ¿Cómo llegamos allí? 277 00:48:13,476 --> 00:48:17,900 - ¿Ensillar un gato? ¿Alfombra voladora? - No, en coche. 278 00:48:18,014 --> 00:48:21,400 Tomo prestada la carretilla de JP. Va bien. 279 00:48:21,618 --> 00:48:24,900 Me tengo que ir ahora. ¿Quién viene? 280 00:48:25,087 --> 00:48:31,495 - Alguien se detiene, mamá trae dinero. - Tengo que comprar cigarrillos. 281 00:48:32,829 --> 00:48:36,701 Ya lo verás, Francisco. Mamá es increíble. 282 00:48:37,835 --> 00:48:40,837 ¿Quieres subir la cremallera? 283 00:48:42,740 --> 00:48:45,510 - ¿Bien entonces? - Sí. Gracias. 284 00:48:46,511 --> 00:48:49,100 - ¿Debemos? - Sí, ahora nos vamos. 285 00:48:49,213 --> 00:48:52,412 - Nos vemos, Francisco. - Visible. 286 00:50:19,594 --> 00:50:23,843 - ¿Puedes seguir? - Seguro. 287 00:50:38,761 --> 00:50:42,266 La fiesta fue un auténtico desastre. ¿Conoces a Nick desde hace mucho tiempo? 288 00:50:43,065 --> 00:50:46,596 - Unos dos meses. - ¡Dos meses! François, ¿verdad? 289 00:50:46,696 --> 00:50:50,773 - Francisco. - ¡Francisco, sí! 290 00:50:50,807 --> 00:50:56,325 Ha estado hablando de ti. Tenía razón, ¡eres lindo! 291 00:51:04,054 --> 00:51:07,291 Bonito lugar, ¿eh? ¡Un maldito palacio! 292 00:51:07,391 --> 00:51:13,298 Su padre paga. Ese idiota se cree el rey. 293 00:51:16,067 --> 00:51:21,608 Me gusta tu… Lo que llevas puesto, tu blusa. 294 00:51:23,307 --> 00:51:28,180 ¿Este? Gracias, bicho raro. Lo compré en Nueva York hace 10 años. 295 00:51:28,312 --> 00:51:32,351 Soy bailarina, tengo equipaje liviano. No viajo mucho, pero... 296 00:51:33,384 --> 00:51:38,324 Pregúntale a Nick. De niño le gustaba estar detrás de escena. 297 00:51:38,556 --> 00:51:43,030 Su padre pensó que era de mala educación, dijo que era vulgar. "¡Soy vulgar!" 298 00:51:43,361 --> 00:51:47,033 ¿Qué significan las tetas para un parvel? 299 00:51:47,365 --> 00:51:50,068 Pero pregúntale a Nick. 300 00:51:51,937 --> 00:51:57,945 No sé si se acuerda. A las chicas les encantó él y lo cubrió de besos. 301 00:51:58,377 --> 00:52:02,415 Le encantó. Era raro. 302 00:52:02,949 --> 00:52:06,620 Debe recordarlo. Pero perdimos el contacto. 303 00:52:06,720 --> 00:52:10,459 Miami, Fort Lauderdale, Ixtapa... 304 00:52:10,824 --> 00:52:16,097 Diferentes zonas horarias. Su padre le respondió bruscamente. 305 00:52:16,129 --> 00:52:18,765 Papá sabe más. 306 00:52:22,469 --> 00:52:27,108 Dilo de nuevo. Debe recordarlo. Las logias. 307 00:52:27,641 --> 00:52:30,546 Traje su manutención. 308 00:52:32,113 --> 00:52:34,952 Comida, lotería, dulces o algo así. 309 00:52:35,282 --> 00:52:39,923 Muéstrale o lo tirará. ¡Chao, ladrones! 310 00:52:40,888 --> 00:52:45,729 ¿No estás en casa? Esperaba besarlo. ¿Dónde diablos está? 311 00:52:45,893 --> 00:52:50,099 Él volverá. Él salió con... Marie. 312 00:52:51,733 --> 00:52:55,739 Díselo, ¿eh? Bésalo para que me quite, cariño. 313 00:52:55,871 --> 00:52:59,060 - Estará feliz por eso. - Encantado de conocerte, Francisco. 314 00:52:59,160 --> 00:53:03,145 - Yo también. - Tu eres lindo. 315 00:53:05,281 --> 00:53:07,281 - Hola. - Divertirse. 316 00:53:07,381 --> 00:53:13,089 Dile que no lo haga descuidarlo. Es un idiota. 317 00:53:13,256 --> 00:53:17,000 - Hola entonces. - Divertirse. 318 00:54:53,994 --> 00:54:56,497 El país es tan hermoso. 319 00:54:58,065 --> 00:55:00,835 Nos olvidamos de eso. 320 00:55:14,282 --> 00:55:16,817 ¡Audrey Hepburn! 321 00:55:17,652 --> 00:55:22,024 - Desayuno en Tiffany's. - Es de ahí, lo olvidé. 322 00:55:22,724 --> 00:55:26,027 - ¡Adoro a Audrey Hepburn! - Yo... 323 00:55:32,835 --> 00:55:35,637 Tengo que orinar, ahora mismo. 324 00:55:40,075 --> 00:55:42,143 María? 325 00:55:43,245 --> 00:55:46,900 - Te amo. - Yo también te amo. 326 00:55:47,049 --> 00:55:51,088 Frankie también. Amo al chico. Él es tan delicioso. 327 00:55:51,854 --> 00:55:55,257 - Un poco tímido, pero... - ¿Hipersensible? 328 00:55:56,893 --> 00:56:01,497 - Hipersensible, ¿de qué manera? - No fue nada. 329 00:56:05,935 --> 00:56:10,375 No, él es simplemente... romántico. 330 00:56:11,741 --> 00:56:15,011 Imagina cosas sobre la gente. 331 00:56:19,383 --> 00:56:22,086 ¿Qué quieres decir? 332 00:56:24,655 --> 00:56:29,429 Se imagina cosas sobre todo, si todo... 333 00:56:30,060 --> 00:56:36,000 Si le das demasiada ternura o tocarlo demasiado… 334 00:56:36,134 --> 00:56:40,300 ...lo interpreta como: "Te amo." 335 00:56:40,505 --> 00:56:43,273 "Te amo." 336 00:56:44,242 --> 00:56:49,448 Puedes decirme eso. Lo entiendo. 337 00:56:50,048 --> 00:56:52,349 Pero él... 338 00:56:58,590 --> 00:57:01,459 Ofrezco el almuerzo. 339 00:57:19,446 --> 00:57:24,056 - El río. - Sí, es hermoso. 340 00:57:38,332 --> 00:57:41,602 Sí, el país es hermoso. 341 00:57:45,606 --> 00:57:50,413 Te olvidas de todo. Cualquier cosa que nos vuelva loco. 342 00:57:51,346 --> 00:57:53,681 Te olvidas. 343 00:59:07,425 --> 00:59:10,500 - ¿Otro malvavisco? - Para mí no, gracias. 344 00:59:10,662 --> 00:59:13,230 - ¿Frankie? - Bueno. 345 00:59:17,868 --> 00:59:21,471 No sabes cómo comerlos. 346 00:59:23,976 --> 00:59:28,747 - ¿Cómo? - Te comes el malvavisco demasiado rápido. 347 00:59:28,914 --> 00:59:31,917 No sientes el sabor. 348 00:59:32,017 --> 00:59:36,300 Un malvavisco es como un striptease. Paso a paso. 349 00:59:36,589 --> 00:59:39,626 - Toma otro... - No, estoy lleno. 350 00:59:40,025 --> 00:59:42,193 Llegar de nuevo. 351 00:59:43,196 --> 00:59:47,601 Ahora haz lo que te digo. Empiece por coger el abrigo. 352 00:59:47,766 --> 00:59:51,400 - ¿Qué? - El pelaje, la fina concha, la piel. 353 00:59:51,537 --> 00:59:55,900 La capa dorada y bronceada. Empieza con eso. 354 00:59:56,075 --> 00:59:58,076 Bueno. 355 00:59:58,911 --> 01:00:05,389 Buen comienzo. Ahora tira con el paladar y dientes frontales del otro- 356 01:00:05,552 --> 01:00:08,257 -con una ligera presión. 357 01:00:08,422 --> 01:00:12,427 Pero deja atrás... un núcleo delgado. 358 01:00:15,462 --> 01:00:17,462 Y luego... 359 01:00:20,067 --> 01:00:22,537 Estás tan borracho. 360 01:00:23,238 --> 01:00:26,900 - Me voy a la cama. - ¿Estás enojado? 361 01:00:27,007 --> 01:00:29,410 No, sólo estoy cansado. 362 01:00:30,278 --> 01:00:33,382 - ¿Te sientes bien? - Sí. 363 01:01:44,622 --> 01:01:46,622 ¿Tipo? 364 01:02:55,730 --> 01:03:01,998 Desde entonces. Desde entonces. 365 01:03:28,331 --> 01:03:31,668 Sí, ese soy yo. En el país. 366 01:03:32,702 --> 01:03:35,438 No, tomaré el autobús. 367 01:03:35,538 --> 01:03:39,311 Olvidé algo urgente en Montreal. 368 01:03:39,442 --> 01:03:42,079 Tomaré el autobús en una hora. 369 01:03:42,211 --> 01:03:46,700 No hay problema para mí, Puedo arreglármelas. Tomo el autobús. 370 01:03:46,850 --> 01:03:48,850 Hola. 371 01:04:05,369 --> 01:04:09,741 María! María! ¡Esperar! 372 01:04:25,858 --> 01:04:27,858 María, ¡maldita sea! 373 01:04:58,425 --> 01:05:01,925 ¿Qué diablos es ese problema? 374 01:05:55,084 --> 01:05:57,084 ¿Esquina? 375 01:06:07,397 --> 01:06:12,199 Ya tuve suficiente del país. Me voy a casa. 376 01:06:13,336 --> 01:06:16,771 Ámame o déjame en paz. 377 01:06:46,203 --> 01:06:51,043 Hemos estado esperando afuera del hotel durante 15, incluso 25 minutos. 378 01:06:51,543 --> 01:06:54,346 ¡Sin fin! Está lloviendo. 379 01:06:54,512 --> 01:07:00,552 Un infierno estridente como si alguien escupió en la cara. 380 01:07:00,919 --> 01:07:07,460 Las bolas están heladas y estoy aburrido. Julie lee poemas de...Jaques Brault. 381 01:07:07,874 --> 01:07:11,130 Toma una eternidad, llega tarde y estamos aburridos. 382 01:07:11,477 --> 01:07:16,348 Pero Julie se pegará un tiro si abandonamos la escuela. Es un viejo portero de Colorado. 383 01:07:16,516 --> 01:07:21,400 No sé qué está haciendo aquí. pero es simpático así que hablamos. 384 01:07:21,654 --> 01:07:28,050 Finalmente viene. Esa maldita cosa llega... 45 minutos tarde. 385 01:07:28,227 --> 01:07:31,693 Tiene su chaqueta azul marino vintage. 386 01:07:32,432 --> 01:07:35,100 Es guapo, alto y... 387 01:07:35,201 --> 01:07:39,831 Estamos aquí por el bien de Julie. es ahora o nunca. Pero el problema es… 388 01:07:40,973 --> 01:07:45,736 ...que el chico está con otra persona. ¡Otro chico! 389 01:07:46,112 --> 01:07:52,612 También alto y guapo. Miro a julio. Ella parece una mierda. 390 01:07:53,686 --> 01:07:58,200 Y el chico dice: "Lo siento, me perdí, tarde." 391 01:07:58,524 --> 01:08:03,500 No llamas, no escribes. o hablar con ella. Final. 392 01:08:03,696 --> 01:08:08,096 Si sabes que ella está en una fiesta o un bar, no vas allí. 393 01:08:09,202 --> 01:08:12,800 Me tomó un año. 394 01:08:13,506 --> 01:08:20,035 Los afortunados lo superan en dos semanas, dos meses, dos días... 395 01:08:20,546 --> 01:08:27,300 Pensé que me daría un ataque si La vi, me puse celoso del chico nuevo. 396 01:08:27,587 --> 01:08:29,787 Pero no. 397 01:08:30,323 --> 01:08:33,050 Lo superé. 398 01:08:33,192 --> 01:08:37,254 Cayeron las hojas de otoño, cayó la nieve. 399 01:08:37,463 --> 01:08:41,932 Navidad, mis primas con las suyas. novias estúpidas. 400 01:08:42,001 --> 01:08:45,435 Primavera, verano, otoño y... 401 01:08:45,638 --> 01:08:50,672 Lo superé. Sólo un mal recuerdo. 402 01:08:51,511 --> 01:08:54,742 Un recuerdo como muchos otros. 403 01:08:55,915 --> 01:09:02,548 El pensamiento de lo que hice, todo el dinero. Soplé para que se enamorara de mí… 404 01:09:02,722 --> 01:09:08,792 pienso en todo y tan avergonzado que... 405 01:09:15,368 --> 01:09:19,794 Empiezo... a cantar. 406 01:09:20,706 --> 01:09:27,600 ¡Cantar! canto en la sala, en la ducha, cuando lavo los platos. 407 01:09:27,980 --> 01:09:30,569 Yo canto. 408 01:09:32,118 --> 01:09:34,879 Presiono "Enviar". 409 01:09:35,021 --> 01:09:41,914 Ya es suficiente. Siente el aroma del café, No pases toda tu vida en Hotmail. 410 01:09:42,161 --> 01:09:45,852 Es divertido al principio, pero... 411 01:09:47,366 --> 01:09:49,800 Es una gran patada. 412 01:09:49,936 --> 01:09:57,935 La sensación cuando la bandeja de entrada tiene mensajes nuevos. mensajes atrevidos. ¡Tienes correo! 413 01:09:59,479 --> 01:10:05,007 El nanosegundo después de hacer clic y aparece. 414 01:10:05,718 --> 01:10:08,300 Ha escrito. 415 01:10:08,988 --> 01:10:12,957 Estarás aún más feliz cuando la bandeja de entrada tener dos en negrita. 416 01:10:13,125 --> 01:10:19,501 Un correo electrónico del maldito Amazon.com. O una oferta en pantallas de lámparas. 417 01:10:20,299 --> 01:10:25,100 Estoy en un café esperándolo. Y llega tarde. 418 01:10:25,304 --> 01:10:28,868 Pero un momento, no en serio. 419 01:10:29,675 --> 01:10:34,100 Entonces, primera etapa: Me encanta que llegue tarde. 420 01:10:34,213 --> 01:10:38,708 Dicen que es humano le da atractivo sexual. 421 01:10:38,951 --> 01:10:44,700 Segunda etapa: Consultando el almanaque y preguntándome. 422 01:10:44,891 --> 01:10:51,087 ¿Malentendido? Invento el escenario. Que llego tarde a otro café. 423 01:10:51,297 --> 01:10:58,192 Entonces miro a mi alrededor y veo que soy en el lugar correcto. Han pasado 32 minutos. 424 01:10:59,772 --> 01:11:05,800 Tercera etapa: me digo a mí mismo que no me importa esperar. 425 01:11:05,978 --> 01:11:11,200 Estoy ocupado. yo leo, Hago como si leyera. La misma maldita pieza. 426 01:11:11,350 --> 01:11:16,100 Voy al baño, pido cosas. Ahora lo odio. 427 01:11:16,255 --> 01:11:22,500 En el pensamiento lo insulto, piensa exactamente qué decir cuando venga. 428 01:11:22,695 --> 01:11:25,726 Han pasado 39 minutos. 429 01:11:27,533 --> 01:11:33,335 Él viene. Jadeante. Elegante. 430 01:11:34,774 --> 01:11:38,443 El tráfico era terrible. 431 01:11:39,679 --> 01:11:46,041 Entonces lo perdono y le digo que sí. Es normal que llegue tarde. 432 01:11:46,586 --> 01:11:53,954 Porque... porque soy débil y eso Los que pones en un pedestal siempre tienen razón. 433 01:11:59,932 --> 01:12:04,959 Ser rechazado es duro pero... entonces se acabó. 434 01:12:05,638 --> 01:12:08,027 ¿O cómo? 435 01:12:09,842 --> 01:12:12,873 Es como una guillotina. 436 01:12:13,879 --> 01:12:19,645 Pero...esperando una respuesta y durante semanas Creo que eres una mierda 437 01:12:19,852 --> 01:12:22,800 -mientras piensa: "¿Está loca?" 438 01:12:22,922 --> 01:12:29,690 Como si te cortaran la cabeza cámara lenta. Como un "no" largo y duro. 439 01:12:31,797 --> 01:12:35,331 En cierto punto, obtienes suficiente. 440 01:12:35,901 --> 01:12:42,196 Te rindes. Te rindes. y todo se ensucia. 441 01:12:42,341 --> 01:12:46,435 Todo se vuelve negro y quemado. 442 01:12:47,613 --> 01:12:50,963 Entonces presiono "Enviar". 443 01:13:07,233 --> 01:13:12,568 Fumas mucho. Comparado con la última vez. 444 01:13:13,205 --> 01:13:16,505 Yo fumaba lo mismo entonces. 445 01:13:23,482 --> 01:13:28,887 Me encanta fumar. Fumar un cigarrillo es como olvidar. 446 01:13:29,955 --> 01:13:36,191 Cuando toco fondo, eso es todo lo que tengo. Para encender, fumar y callar. 447 01:13:36,395 --> 01:13:39,192 Oculta la mierda. 448 01:13:40,066 --> 01:13:43,029 El humo se esconde... 449 01:13:44,070 --> 01:13:46,201 ...la mierda. 450 01:13:49,075 --> 01:13:53,507 Hay mentol y vainilla. A algunos les gustan. 451 01:13:53,746 --> 01:13:57,246 Cigarrillo mentolado. Cigarrillo de vainilla. 452 01:13:57,483 --> 01:14:01,684 Cigarrillo de chocolate, cigarrillo. 453 01:14:04,890 --> 01:14:10,252 Los cigarrillos me detienen de volverse loco. 454 01:14:11,464 --> 01:14:14,292 Me mantiene vivo. 455 01:14:17,403 --> 01:14:21,436 Me mantienen vivo hasta que muera. 456 01:14:34,053 --> 01:14:36,710 ¿Estás...bien? 457 01:15:48,828 --> 01:15:51,200 ¡Primera nevada! 458 01:15:51,363 --> 01:15:56,199 Hacía tiempo que no nos veíamos en el campo. 459 01:15:57,036 --> 01:16:02,298 Me pregunto si fue ¿Algún malentendido o malestar? 460 01:16:02,474 --> 01:16:09,673 Si estás enojado o... Ya conoces el episodio. con nuestro idílico combate de lucha libre. 461 01:16:11,617 --> 01:16:16,814 Sólo eso. Un pequeño juego entre Marie y yo. Somos viejos amigos. 462 01:16:17,556 --> 01:16:21,885 Pensé en ti, porque muestran Mi bella dama en la televisión. 463 01:16:22,027 --> 01:16:25,418 Lo vi en el tablero del programa. 464 01:16:25,664 --> 01:16:31,300 Mi bella dama va esta noche. llamé porque podría ser divertido de ver. 465 01:16:31,570 --> 01:16:38,441 Sería divertido verlo juntos. Si te apetece. Aquí o en tu casa... 466 01:16:38,611 --> 01:16:42,914 Si no estás ocupado. Entonces... 467 01:18:26,852 --> 01:18:31,948 Este es el contestador automático de Nicola. Deja un mensaje. 468 01:19:41,994 --> 01:19:45,930 "Te espero en nuestra temporada". 469 01:20:51,330 --> 01:20:53,991 Necesitamos hablar. 470 01:20:54,399 --> 01:21:00,970 No, sabes que soy alguien que... No, a mí... me gusta estar contigo. 471 01:21:02,307 --> 01:21:04,669 siento... 472 01:21:05,377 --> 01:21:09,500 Se siente bien. Me gusta estar contigo. 473 01:21:09,648 --> 01:21:12,400 Vale, imagina... 474 01:21:12,584 --> 01:21:19,255 ...que tenemos un amigo y conoce a un chico. 475 01:21:20,025 --> 01:21:26,356 Conoce a un chico agradable, divertido, encantador y guapo por supuesto. 476 01:21:26,698 --> 01:21:33,866 Él es inteligente. Él es... culto. 477 01:21:34,373 --> 01:21:39,800 De mente muy abierta, entonces piensas: "¡Oh, tiene una mente tan abierta!" 478 01:21:39,912 --> 01:21:46,541 Es lo que te atrae, te toca. Te toca, es tierno y divertido. 479 01:21:48,453 --> 01:21:53,550 Si conoces a este chico, ¿Qué haces entonces? 480 01:21:56,228 --> 01:21:58,952 te amo 481 01:22:05,204 --> 01:22:08,462 Tengo muchas ganas de besarte. 482 01:22:16,081 --> 01:22:19,775 No sé por qué digo esto. 483 01:22:22,487 --> 01:22:26,600 No, es sólo que, que el otoño ha terminado. 484 01:22:26,792 --> 01:22:33,000 Tengo que empezar a calentar en casa. Y sería más fácil si... 485 01:22:33,332 --> 01:22:40,091 Si hubiera alguien allí. Es más fácil si hay alguien. 486 01:22:43,976 --> 01:22:49,205 Y no he hablado de mis líneas, que... 487 01:22:51,149 --> 01:22:58,377 ...¡Dios mío! Robinson Crusoe. Trazo una línea... ya sabes, cuando... 488 01:22:58,657 --> 01:23:02,528 ...alguien me dice que no. "No, gracias, No me interesa." 489 01:23:02,628 --> 01:23:06,300 Luego agrego un guión. 490 01:23:06,531 --> 01:23:12,237 Pero ahora estoy cansado de eso. Me ayudan a aclarar un punto. 491 01:23:12,337 --> 01:23:15,399 ¿Entiendes lo que quiero decir? 492 01:23:19,011 --> 01:23:21,035 Entonces... 493 01:23:21,580 --> 01:23:23,647 ¿Tú? 494 01:23:24,016 --> 01:23:26,583 Di algo. 495 01:23:37,829 --> 01:23:41,288 ¿Cómo pudiste pensar que era gay? 496 01:24:36,421 --> 01:24:39,181 Disculpe por un segundo. 497 01:24:42,094 --> 01:24:47,904 Nico? Nico? 498 01:24:50,202 --> 01:24:53,037 - ¡Hola! - ¡Hola! 499 01:24:53,605 --> 01:24:58,273 ¿Cómo estás? Fue hace tanto tiempo. Te vi. Han pasado años. 500 01:24:58,443 --> 01:25:04,571 - Lo siento, estaba totalmente... - No importa. Ambos estamos ocupados. 501 01:25:04,816 --> 01:25:10,600 Llamé pero no dejé ningún mensaje. Nada importante. Pero yo tenía novia. 502 01:25:10,756 --> 01:25:16,200 De Matane. ella regresó de Un viaje, Evelyne. Y ella... 503 01:25:16,361 --> 01:25:21,588 Ella leyó su correo y... porque había enviado una carta. 504 01:25:21,967 --> 01:25:27,736 había enviado una carta con un artículo de Peter Schlag- 505 01:25:27,839 --> 01:25:33,711 -del Boston Observer. No lo sé... Es una reseña de un libro. 506 01:25:33,812 --> 01:25:41,811 Era un artículo sobre...Sobras de El fascismo en la literatura moderna. 507 01:25:42,621 --> 01:25:48,000 ¡Es fantástico! ¡Así que estoy hablando! Lo que quiero decir es- 508 01:25:48,160 --> 01:25:53,287 - que eras tú quien debería tener el artículo. 509 01:25:53,498 --> 01:25:59,900 Ella habría recibido... ¿Recibiste el poema? Fue ella quien recibiría el poema de Miron. 510 01:26:00,071 --> 01:26:06,300 Los envié al mismo tiempo y los mezclé. agregue las direcciones. Entonces tienes el poema de Miron. 511 01:26:07,312 --> 01:26:15,079 Puedo verte leyendo el poema. fue loco, pero ese no era el punto. 512 01:26:17,823 --> 01:26:20,784 Tu amiga, ¿es tu novia? 513 01:26:20,959 --> 01:26:25,797 - ¿Disculpe? - Chica, ¿están juntos? Tu ex, ¿verdad? 514 01:26:25,931 --> 01:26:29,758 Ciertamente no. Era su cumpleaños. 515 01:26:29,901 --> 01:26:34,830 A ella le gusta Miron y le envié... el poema. 516 01:26:36,575 --> 01:26:40,001 Disculpe, pero tengo algo en la estufa. 517 01:26:41,413 --> 01:26:43,413 Entonces... 518 01:26:49,554 --> 01:26:52,607 Nico! ¡Nicolás! 519 01:26:59,364 --> 01:27:04,901 ¿Qué dirías? si te mando el poema? 520 01:27:08,306 --> 01:27:12,440 yo... Todavía había algo en la estufa. 521 01:28:05,263 --> 01:28:07,263 Lo siento. 522 01:28:22,847 --> 01:28:24,847 ¡Maldición! 523 01:29:53,304 --> 01:29:58,600 Sé que fue él. ya voy Nunca amar tanto a alguien. 524 01:29:58,710 --> 01:30:06,044 Puedo manejarlo. Sé que normalmente lo hacen Es más tarde conoces a tu alma gemela. 525 01:30:06,351 --> 01:30:11,000 Fue una pena que me pasara ahora. cuando tenga 25 526 01:30:11,389 --> 01:30:18,000 No se trata de sexo, me importa no sobre sexo. Eso no es lo principal. 527 01:30:18,763 --> 01:30:22,666 Lo importante es despertar con alguien. 528 01:30:24,169 --> 01:30:27,497 Abrazar a esa persona. 529 01:30:28,306 --> 01:30:32,401 Eso es lo importante, cariño. 530 01:30:34,679 --> 01:30:39,700 Y debes saber que si viene un tipo malo, entonces hay alguien ahí. 531 01:30:39,851 --> 01:30:45,256 Sólo una metáfora, porque los malos no vienen. 532 01:30:47,625 --> 01:30:55,061 Te despiertas con el aliento, el estómago caliente, el ser amado respirando contra el hombro. 533 01:30:56,935 --> 01:31:00,302 Eso es todo, cariño. 534 01:31:03,708 --> 01:31:08,846 Debo parecer... ¿alguna vez te has conocido? ¿Qué ramita tan lúgubre, o soy el primero? 535 01:31:08,980 --> 01:31:16,116 Vaya, llevo 20 años cortando pelo. He diseñado muchos abrazos individuales. 536 01:31:25,263 --> 01:31:28,793 Hola, Francis Riverekim. 537 01:31:29,768 --> 01:31:35,940 Compré en Beverly's y compré tazas de té extrañas. 538 01:31:36,040 --> 01:31:42,100 No sé si eres libre, pero ofrezco té de la tarde. 539 01:31:42,280 --> 01:31:47,543 Así que llámame. He dejado de fumar. Llámame, adiós. 540 01:31:57,996 --> 01:32:01,388 Se me acabaron las magdalenas. 541 01:32:06,171 --> 01:32:09,800 - Me gusta tu barba. - Gracias. 542 01:32:09,941 --> 01:32:13,200 ¿Te has unido al Bear Club? 543 01:32:22,086 --> 01:32:27,972 Aquí está el sillón. El sillón que mencioné. 544 01:32:28,459 --> 01:32:30,459 Por supuesto. 545 01:32:34,933 --> 01:32:39,458 - ¿Has visto a Nico? - Sí. 546 01:32:40,405 --> 01:32:44,332 - Lo vi en un bar. - ¿Fueron allí juntos? 547 01:32:45,543 --> 01:32:51,905 No, tomé una copa. el vino con amigos. Acabo de decir hola. 548 01:32:56,287 --> 01:32:59,090 Viajará a Asia. 549 01:32:59,190 --> 01:33:02,800 - ¿Entonces? - Ocho meses. 550 01:33:03,261 --> 01:33:05,628 Largo. 551 01:33:12,804 --> 01:33:16,849 - ¿Lo conociste? - No. 552 01:33:23,314 --> 01:33:26,107 - ¿Más té? - Claro, buena idea. 553 01:34:47,131 --> 01:34:51,261 UN AÑO DESPUÉS 554 01:35:48,726 --> 01:35:55,092 Ese horrible aspecto de rockabilly. una reina del infierno devoradora de fetos. 555 01:35:55,833 --> 01:35:57,833 ¡Pañal! 556 01:36:19,390 --> 01:36:22,455 Fue muy divertido... 557 01:38:02,555 --> 01:38:06,555 Texto en sueco: SSG - Grupo SweSUB © Simontax 558 01:38:08,941 --> 01:38:12,941 www.sweSUB.nu - Para mejores textos -